1
00:00:11,094 --> 00:00:15,015
Después de los dos primeros sospechosos, un tercer hombre
Entró y cerró las puertas, ¿verdad?
2
00:00:15,098 --> 00:00:17,225
{\an8}-Sí.
-[Stiles] ¿Qué pasó después, Sr. Wilson?
3
00:00:17,308 --> 00:00:19,477
{\an8}Me puso una maldita pistola en la cabeza.
4
00:00:19,561 --> 00:00:22,147
{\an8}-Yo-- No tuve elección.
-[reproducción de música dramática]
5
00:00:22,230 --> 00:00:27,610
{\an8}Abrí la caja fuerte. los dueños de la tienda
No nos paguen lo suficiente por esta mierda.
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,780
Mariela y Elena me respaldarán.
7
00:00:30,864 --> 00:00:34,451
-Esperar. ¿Trabajas con los otros gerentes?
-[Wilson] Mm-hm.
8
00:00:34,534 --> 00:00:37,328
Entonces las tres tiendas
son propiedad de la misma gente.
9
00:00:37,412 --> 00:00:40,206
Lenn y Paulina Petri
poseer las tres tiendas.
10
00:00:40,290 --> 00:00:42,500
Y todos tenemos el mismo sistema de seguridad.
11
00:00:43,084 --> 00:00:46,629
Ese hombre, activó la alarma.
y me dijo que abriera la caja fuerte.
12
00:00:46,713 --> 00:00:48,381
Pero me temblaban las manos.
13
00:00:48,965 --> 00:00:52,802
Yo-yo estaba tratando de ir rápido,
pero estaba muy asustado.
14
00:00:52,886 --> 00:00:56,765
Se acercó a mi oído y dijo...
15
00:00:56,848 --> 00:00:59,976
-"Lo lento es suave. Lo suave es rápido".
-Lo lento es suave. Suave es rápido.
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
[se reproduce música intrigante]
17
00:01:02,353 --> 00:01:04,689
[Stiles] Ahora, ¿quién más te habló?
durante el robo?
18
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
[exhala]
19
00:01:07,650 --> 00:01:08,693
[Jormond] El loco.
20
00:01:08,777 --> 00:01:11,488
Empezó a gritar: "10.000 sí, cuh".
21
00:01:11,571 --> 00:01:13,448
"En el set. ¿Quién quiere apostar?"
22
00:01:13,531 --> 00:01:17,160
El loco quería que apostáramos
cuando voló esa maldita pared.
23
00:01:18,203 --> 00:01:19,704
Pero él sabía lo que estaba haciendo.
24
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
no tuvo ningún problema
preparando esa mierda de bomba.
25
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Como lo había hecho antes.
26
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
[teléfono celular zumbando]
27
00:01:31,508 --> 00:01:34,260
-[Stiles] Debería haber reprogramado esto.
-[Cruz] Amas a Candace, ¿verdad?
28
00:01:34,344 --> 00:01:36,596
Por supuesto que amo a Candace.
pero también amo mi trabajo.
29
00:01:36,679 --> 00:01:39,099
A mí también me encanta mi trabajo y estoy divorciada.
30
00:01:39,182 --> 00:01:42,143
Gracias a la custodia compartida,
Ni siquiera veré a mi hijo en Acción de Gracias.
31
00:01:42,644 --> 00:01:45,897
Soy tu advertencia, hermano.
El fantasma del futuro del Día de Acción de Gracias.
32
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
-De verdad, Stiles.
-Me tengo que ir.
33
00:01:49,109 --> 00:01:51,444
-[clic del obturador de la cámara]
-[música siniestra sonando]
34
00:01:51,528 --> 00:01:53,446
Dile a Candace que te saludo.
35
00:01:53,530 --> 00:01:56,533
[Stiles] No informe a Sealey
hasta que regrese. ¿Está bien?
36
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
[se reproduce música de suspenso]
37
00:02:01,454 --> 00:02:02,539
[Stiles] Estoy aquí. Estoy aquí.
38
00:02:03,581 --> 00:02:05,583
Lo sé. Llegué al tráfico.
39
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
¿Qué pasa, hombre?
40
00:02:08,253 --> 00:02:13,967
Isaías, ¿qué pasó?
¿Candace dice que dejaste a Noah en la calle?
41
00:02:14,050 --> 00:02:17,887
No, tenía mi radio apagada. Pero cuando vimos
el crucero pasa velozmente por el restaurante,
42
00:02:17,971 --> 00:02:19,722
Noah quería saber qué estaba pasando.
43
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
En serio estás culpando a Noah.
por lo que hiciste?
44
00:02:21,933 --> 00:02:24,853
No culpo a nadie, Candace.
Estoy exponiendo los hechos.
45
00:02:24,936 --> 00:02:27,105
Papá tiene razón. Le pregunté.
46
00:02:27,188 --> 00:02:30,024
No habría escuchado la llamada
si no lo hubieras preguntado. Quiero decir--
47
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
¿Qué se suponía que debía hacer?
Lo llamé Uber.
48
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
¿Llevarlo a una escena del crimen activa?
49
00:02:33,945 --> 00:02:37,740
Se suponía que ibas a almorzar
con tu hijo y tráelo a casa, pero...
50
00:02:37,824 --> 00:02:38,783
[Wade] Candace.
51
00:02:38,867 --> 00:02:41,244
¿Podemos preguntarle a Noah cómo se siente?
52
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
[suspiros]
53
00:02:43,746 --> 00:02:44,581
Sí.
54
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Quería salir contigo.
55
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
Y lo acabas de reservar.
56
00:02:51,629 --> 00:02:55,967
Bien, ¿qué puede hacer tu padre?
para compensarte?
57
00:02:58,928 --> 00:03:00,180
Quiero ver a mi abuelo.
58
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
No.
59
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Noé, no. No.
60
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
No va a suceder.
61
00:03:05,810 --> 00:03:07,228
Veo a Amós. Eso es todo.
62
00:03:07,312 --> 00:03:12,317
Si quieres mantener tus límites,
¿Por qué no llegar a un acuerdo?
63
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
Lleva a Noah a verlo.
64
00:03:14,652 --> 00:03:16,321
Supervisarlos.
65
00:03:22,118 --> 00:03:23,161
Bien.
66
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
[Wade] Genial.
67
00:03:25,121 --> 00:03:28,875
Noah, ¿podrías darme unos minutos?
hablar con tus padres a solas?
68
00:03:28,958 --> 00:03:29,959
Sí, señora.
69
00:03:30,627 --> 00:03:31,461
Gracias.
70
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
[Candace se burla]
71
00:03:35,882 --> 00:03:39,135
Ahora que hemos abordado las necesidades de Noah,
72
00:03:40,720 --> 00:03:43,973
Candace, ¿qué necesitas de Isaiah?
73
00:03:44,057 --> 00:03:48,645
Necesito sentirme como...
él está apareciendo por mí.
74
00:03:49,187 --> 00:03:50,939
Como si estuviéramos en el mismo equipo.
75
00:03:51,773 --> 00:03:53,107
Como solíamos ser.
76
00:03:54,067 --> 00:03:57,612
¿Y qué te parece eso?
Sea específico.
77
00:04:02,075 --> 00:04:05,995
Quiero que Isaías asista
la gala Baldwin Hills Cares conmigo.
78
00:04:06,829 --> 00:04:08,539
Pero necesita dejar el trabajo en el trabajo.
79
00:04:08,623 --> 00:04:10,333
Sin teléfono, sin interrupciones.
80
00:04:10,416 --> 00:04:13,544
Mi trabajo no funciona de esa manera.
Siempre estoy de guardia, cariño.
81
00:04:13,628 --> 00:04:15,964
Esta gala es realmente importante.
para mí, Isaías.
82
00:04:16,047 --> 00:04:20,551
Sé que no es trabajo policial,
pero es mi contribución a nuestra comunidad.
83
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
-La gala, es un honor--
-Bien.
84
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Yo iré.
85
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
Sin teléfono.
86
00:04:30,436 --> 00:04:31,729
Y Isaías,
87
00:04:33,189 --> 00:04:35,692
¿Qué necesitas de Candace a cambio?
88
00:04:38,111 --> 00:04:41,030
[música pensativa sonando]
89
00:04:41,114 --> 00:04:42,740
necesito…
90
00:04:44,158 --> 00:04:48,997
para regresar a mi casa
y dormir en mi cama al lado de mi esposa.
91
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
[Candace exhala]
92
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
Candace, entiendo tu desgana.
93
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Pero Isaías lo está intentando.
94
00:04:55,586 --> 00:04:56,838
Y yo también.
95
00:04:57,630 --> 00:05:00,591
Y el dicho de Isaías
que asistirá a la gala.
96
00:05:00,675 --> 00:05:02,093
Es un paso en la dirección correcta,
97
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
pero él necesita seguir adelante
con sus acciones.
98
00:05:05,221 --> 00:05:08,391
Y luego podemos hablar
acerca de que él regresará.
99
00:05:10,310 --> 00:05:12,145
Y poner fin a la separación.
100
00:05:12,228 --> 00:05:14,230
[la música se desvanece]
101
00:05:16,024 --> 00:05:18,401
[Se reproduce "On Your Face"]
102
00:05:21,571 --> 00:05:25,908
♪ Ah, ooh-ah-ooh-ah, ooh-ah-oh… ♪
103
00:05:25,992 --> 00:05:26,868
[Coltrane] Mi hombre.
104
00:05:26,951 --> 00:05:28,494
[hombre] Buenos días, Sr. Wilder.
105
00:05:28,578 --> 00:05:31,080
♪ Se nota en tu cara ♪
106
00:05:31,164 --> 00:05:34,083
♪ Y no importa cómo intentes esconderte… ♪
107
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
[Coltrane] Hola, hermana.
108
00:05:35,418 --> 00:05:36,336
Ella.
109
00:05:36,961 --> 00:05:39,756
¿Podemos ser breve?
Tengo una clase que dar en 30 minutos.
110
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
Ven a mi oficina, por favor. Ey.
111
00:05:44,052 --> 00:05:47,055
Ya sabes, por mucho que aprecio
Tú pagas la matrícula de Kyra.
112
00:05:47,138 --> 00:05:49,349
normalmente lo envías por correo.
113
00:05:49,432 --> 00:05:50,808
Quería verte.
114
00:05:51,309 --> 00:05:53,770
♪ Nuestra suerte se acabó
Y el viento no soplará… ♪
115
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
Hola.
116
00:05:55,146 --> 00:05:56,689
-[Coltrane] Buenos días.
-Buen día.
117
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
[la canción se desvanece]
118
00:06:00,068 --> 00:06:03,571
¿Entonces estás en problemas? ¿Es por eso que
¿Querías hablar conmigo en persona?
119
00:06:03,654 --> 00:06:06,115
No estoy en problemas. No lo soy.
120
00:06:06,199 --> 00:06:10,912
Sólo quería preguntar si tú y Kyra
vienen al Día de Acción de Gracias.
121
00:06:10,995 --> 00:06:12,789
Eso es un mensaje de texto o una llamada telefónica.
122
00:06:12,872 --> 00:06:16,167
-¿Estás seguro de que no necesitas una coartada?
-¿En serio?
123
00:06:16,250 --> 00:06:19,545
No he necesitado una coartada en años.
He cambiado, Ella.
124
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
[Ella se burla]
125
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
De hecho, estoy así de cerca de salir.
126
00:06:23,049 --> 00:06:27,178
Mmm. Eso es lo que papá siempre decía.
Luego se hizo arrestar.
127
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Mira a tu alrededor, Ella.
128
00:06:29,263 --> 00:06:30,348
No soy papá.
129
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
Esto es una tontería, Trane.
130
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
Al menos fue honesto
sobre ser un ladrón.
131
00:06:35,645 --> 00:06:39,190
Todavía llevas consigo su diario.
como un predicador lleva una Biblia.
132
00:06:39,273 --> 00:06:41,442
-¿Todavía estás enojado porque me lo dejó a mí?
-Por favor.
133
00:06:41,526 --> 00:06:45,029
Ojalá pudiera olvidar sus dichos,
sus filosofías.
134
00:06:45,113 --> 00:06:48,157
No, ese diario está en las manos adecuadas.
135
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
caí en una botella
por lo que está escrito allí,
136
00:06:50,743 --> 00:06:53,413
mientras bebías felizmente el Kool-Aid.
137
00:06:53,496 --> 00:06:56,124
Sé cómo se gana realmente el dinero.
138
00:06:57,166 --> 00:06:59,252
Mi parte es que lo tomo de todos modos.
139
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
[Coltrane se aclara la garganta]
140
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
Mira, eh,
141
00:07:12,765 --> 00:07:16,811
puede haber una pequeña posibilidad de que la policía
Puede acercarse a usted con preguntas sobre mí.
142
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
Y ahí está.
143
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
-Dije un muy pequeño--
-No lo hagas.
144
00:07:20,189 --> 00:07:21,899
No te preocupes por eso.
145
00:07:21,983 --> 00:07:24,527
papá me enseñó mejor
que decirle una mierda a la policía.
146
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
[música tensa sonando]
147
00:07:26,237 --> 00:07:29,240
Ahora, ¿cómo se siente Ebony?
¿Sobre los policías husmeando?
148
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Ella no lo sabe.
Ella no necesita saberlo.
149
00:07:32,160 --> 00:07:34,745
El ébano no ha sido
la misma persona desde Zahir.
150
00:07:34,829 --> 00:07:36,747
Si te molestas en visitarla
después de que lo perdimos,
151
00:07:36,831 --> 00:07:38,040
eso ya lo sabrías.
152
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Aquí está tu dinero.
153
00:07:50,261 --> 00:07:51,304
[suspiros]
154
00:07:51,929 --> 00:07:53,264
Adiós, Coltrane.
155
00:07:57,143 --> 00:07:59,687
Coltrane dice que no se preocupe. Él lo tiene.
156
00:07:59,770 --> 00:08:01,606
Él lo tiene
¿Pero estaban en todas las noticias?
157
00:08:01,689 --> 00:08:02,523
[se burla]
158
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Será mejor que diga que dispararon a esos guardias.
porque tenían que hacerlo.
159
00:08:05,109 --> 00:08:06,402
Tenían que hacerlo.
160
00:08:09,489 --> 00:08:10,448
Di más.
161
00:08:12,867 --> 00:08:15,620
Te lo digo como mi hermana
y porque estoy preocupado,
162
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
pero no puedes decirle a Coltrane
que hablamos.
163
00:08:20,333 --> 00:08:21,250
Entonces,
164
00:08:21,834 --> 00:08:25,087
Te contó que Deon robó el reloj.
Del trabajo de Halloween, ¿verdad?
165
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
[Música siniestra sonando]
166
00:08:28,049 --> 00:08:30,426
No estaba emocionado, por decir lo menos.
167
00:08:31,719 --> 00:08:34,639
Bueno, dijo Trane.
que Deon se distrajo,
168
00:08:34,722 --> 00:08:37,975
y eso es lo que les dio a los guardias de seguridad
momento de sacar sus armas.
169
00:08:38,059 --> 00:08:40,186
En ese momento,
la tripulación no tuvo otra opción.
170
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
¿Y qué va a hacer Coltrane con Deon?
171
00:08:44,357 --> 00:08:48,569
[exhala] No lo sé. Haga lo que haga,
Tiene que mantenerlo seguro en casa conmigo.
172
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
no vas a
decirle cualquier cosa, ¿verdad?
173
00:08:52,156 --> 00:08:53,407
Ni una palabra.
174
00:08:58,496 --> 00:08:59,455
Me tengo que ir.
175
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
tengo que escribir un menú
para mi gala benéfica.
176
00:09:02,583 --> 00:09:05,461
-Te llamaré más tarde.
-Bueno. Adiós.
177
00:09:05,545 --> 00:09:08,548
[música tensa sonando]
178
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
[la puerta se abre, se cierra]
179
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
[suspiros]
180
00:09:15,930 --> 00:09:17,014
[marcación de línea]
181
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
-[Tanya] ¿Hola?
-Tanya. Sí, ¿hablas con Bianca?
182
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
¿Logró salir de la ciudad?
183
00:09:22,270 --> 00:09:25,606
¿Notaste algo específico?
¿Qué pasa con los sospechosos, señorita Douglas?
184
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Sí, me di cuenta cuando le dispararon al tipo.
con el arma y el guardia de seguridad.
185
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
Casi me cago encima.
186
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
Te lo dije, no vi nada.
187
00:09:33,531 --> 00:09:35,533
Tenían el rostro cubierto.
188
00:09:35,616 --> 00:09:37,285
ellos fueron por atras
con la señora gerente,
189
00:09:37,368 --> 00:09:39,787
dispararon a los chicos de seguridad y huyeron.
190
00:09:39,870 --> 00:09:41,831
[música tensa sonando]
191
00:09:41,914 --> 00:09:45,376
¿Cómo supiste que ella era gerente?
Ella dijo que no preguntaron.
192
00:09:45,459 --> 00:09:48,504
Volaron el muro y fueron hacia ella.
Como si ya supieran quién era ella.
193
00:09:51,299 --> 00:09:53,134
He estado en la tienda antes.
194
00:09:53,217 --> 00:09:54,176
¿Cuando?
195
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
¿Por qué estás perdiendo mi tiempo?
haciendo estas preguntas?
196
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
Obviamente no tomé nada.
197
00:09:59,974 --> 00:10:01,601
¿Puedo irme ahora?
198
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Firma tu declaración y listo.
199
00:10:16,949 --> 00:10:19,744
[la puerta se abre, se cierra]
200
00:10:20,244 --> 00:10:23,331
[charla confusa]
201
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
-¿Qué pasa?
-Ey.
202
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
¿Cómo te fue?
203
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
Eh...
204
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
tengo que ir a alguna
Maldita mierda de fiesta de graduación para adultos,
205
00:10:30,212 --> 00:10:31,714
y Noah quiere ver a mi papá.
206
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
Y entonces tal vez
Puedo regresar a mi casa,
207
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
donde pago la hipoteca.
208
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
Quizás tenga buenas noticias. Una pista.
209
00:10:39,805 --> 00:10:41,349
Aquí, ¿ves?
210
00:10:41,932 --> 00:10:45,102
Bianca Douglas está mirando a los oficiales.
No el perpetrador, como todos los demás.
211
00:10:45,186 --> 00:10:46,687
Creo que deberíamos hablar con ella de nuevo.
212
00:10:46,771 --> 00:10:49,065
Ese tipo estaba corriendo
con los encargados de la tienda.
213
00:10:49,148 --> 00:10:51,400
Parece de unos seis pies.
214
00:10:51,942 --> 00:10:54,695
"Lo lento es suave. Lo suave es rápido".
215
00:10:55,321 --> 00:10:56,155
¿Ves eso?
216
00:10:56,238 --> 00:10:59,992
Ese delincuente estaba mirando la televisión.
¿Eso es noticia deportiva?
217
00:11:00,785 --> 00:11:05,081
Puso explosivos en la pared y preguntó.
si alguien quisiera hacer apuestas al respecto.
218
00:11:05,164 --> 00:11:06,749
¿Crees que hay una conexión con la televisión?
219
00:11:06,832 --> 00:11:08,292
-Se distrajo con eso.
-Stiles.
220
00:11:08,376 --> 00:11:10,086
¿Me estás escuchando?
221
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
¿Viste a Blanca?
222
00:11:12,004 --> 00:11:14,131
Ella les advirtió que tenía un arma.
223
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
-Creo que podría ser una planta.
-Las imágenes por sí solas no lo prueban.
224
00:11:16,842 --> 00:11:20,930
Bueno. Bueno, Bianca dejó sus huellas.
en su formulario de declaración, así que los ejecuté.
225
00:11:21,013 --> 00:11:22,348
Conoce a Anna Kate Walachek.
226
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
Solicitación.
227
00:11:23,349 --> 00:11:25,851
Posesión. Posesión con intención.
Solicitud nuevamente.
228
00:11:25,935 --> 00:11:28,437
Ahora, hace tres años,
ella cambió su nombre a Bianca Douglas,
229
00:11:28,521 --> 00:11:30,439
y milagrosamente quedó limpio de la noche a la mañana.
230
00:11:30,523 --> 00:11:31,357
Mierda.
231
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
-¿Crees que ella es parte del equipo?
-Creo que tenemos que averiguarlo.
232
00:11:34,360 --> 00:11:37,947
[Sealey] Lo sé, Fred. Lo sé.
Estoy encima de esto.
233
00:11:39,281 --> 00:11:40,908
¡Maldita sea, Stiles!
234
00:11:40,991 --> 00:11:43,619
El subjefe me quiere
para cerrar este caso rápidamente,
235
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
gracias a ese pequeño
conferencia de prensa suya.
236
00:11:45,663 --> 00:11:48,249
Puedo hacer eso, pero necesito recursos.
237
00:11:48,332 --> 00:11:49,917
Un grupo de trabajo.
238
00:11:50,000 --> 00:11:52,211
-Quiero el caso de Halloween.
-¡Esta mierda otra vez no!
239
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
Escúchame.
240
00:11:53,963 --> 00:11:57,675
Cruz cree que había una mujer ayudando
los delincuentes desde el interior de las joyerías.
241
00:11:57,758 --> 00:12:00,553
miré las imágenes
me diste de Halloween.
242
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
¿Notaste que hay
¿Faltan cinco minutos completos? ¿Viggiano?
243
00:12:04,765 --> 00:12:09,145
Las cámaras de seguridad se apagaron a las 11:47
y volvió a las 11:52.
244
00:12:09,228 --> 00:12:11,856
Pero antes de eso,
nuestro denunciante de relojes, Harvey Swanson...
245
00:12:11,939 --> 00:12:12,773
Mmmm.
246
00:12:12,857 --> 00:12:15,317
…no está en ninguna parte de ese metraje
durante 45 minutos completos.
247
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
La última vez que lo vemos es aquí.
248
00:12:21,157 --> 00:12:22,616
¿Adónde van?
249
00:12:22,700 --> 00:12:25,786
A esta hora de la tarde,
Harvey todavía lleva su Patek.
250
00:12:25,870 --> 00:12:27,705
El del informe policial.
251
00:12:27,788 --> 00:12:31,333
-Y esta mujer, mira su mano.
-[Cruz] Tiene que ser de cinco quilates, fácil.
252
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
Si el robo ocurrió
mientras las cámaras estaban apagadas,
253
00:12:33,335 --> 00:12:35,546
sucedió mientras Harvey y sus amigos
estaban en la habitación.
254
00:12:35,629 --> 00:12:37,423
Y si le quitaron el reloj a Harvey...
255
00:12:37,506 --> 00:12:40,801
-Le quitaron el anillo a esa chica.
-Excepto que no tenemos ningún informe policial.
256
00:12:40,885 --> 00:12:43,679
Ninguna declaración de ella.
Y revisé las notas de Viggiano.
257
00:12:43,763 --> 00:12:45,931
ella ni siquiera estaba ahí
cuando Harvey dio su declaración.
258
00:12:46,015 --> 00:12:50,186
¿Me estás diciendo su anillo de compromiso?
¿Fue robado y ni siquiera lo denunció?
259
00:12:50,978 --> 00:12:54,064
-¿Por qué ella simplemente desaparecería así?
-Porque ella también es una planta.
260
00:12:55,065 --> 00:12:58,652
Te dije. No son los objetivos
eso es lo mismo, es el método.
261
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
Si te equivocas, es una pérdida de tiempo.
262
00:13:00,529 --> 00:13:04,074
Si estoy en lo cierto, nos da una mejor oportunidad.
al cerrar ambas investigaciones.
263
00:13:04,158 --> 00:13:08,162
Saca a ese subjefe de encima.
y podrás jubilarte con estilo. ¿Mmm?
264
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
[exhala]
265
00:13:12,082 --> 00:13:15,753
Muy bien, para el grupo de trabajo,
Quiero a Mitchell.
266
00:13:15,836 --> 00:13:17,379
-Uribe.
-Washington.
267
00:13:17,463 --> 00:13:19,048
Elijo el grupo de trabajo.
268
00:13:19,840 --> 00:13:22,718
Si quieres el caso de Halloween,
te quedas con Viggiano y Harper…
269
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
-Que se joda Viggiano.
-Mi escuadrón, mis reglas.
270
00:13:28,307 --> 00:13:30,643
-¡Vete a la mierda!
-[Stiles] Sí, señor. Sí, señor.
271
00:13:33,354 --> 00:13:35,815
Entonces tuviste
Más de 100 hijos de puta ricos en este lugar.
272
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
y eres la única persona
que fue robado?
273
00:13:37,608 --> 00:13:38,901
No soy la única persona.
274
00:13:38,984 --> 00:13:43,322
Eres el único que presentó un informe,
pero esperaste una hora para llamarnos.
275
00:13:43,405 --> 00:13:46,408
-Vaya, ¿cómo supiste eso?
-Las marcas de tiempo no mienten, Harvey.
276
00:13:46,492 --> 00:13:50,120
Te golpearon justo antes de la medianoche
y esperó hasta la 1:00 a. m. para llamar al 911.
277
00:13:50,204 --> 00:13:52,957
Tal vez había algo en esta habitación
¿No querías que lo supiéramos?
278
00:13:53,040 --> 00:13:55,501
[Stiles] Algo que limpiar.
antes de que llegáramos aquí.
279
00:13:56,001 --> 00:14:00,714
Creo que lanzaste una partida privada de alto riesgo.
juego de póquer aquí y te golpearon fuerte.
280
00:14:00,798 --> 00:14:03,133
Necesito llamar a mi abogado.
281
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
[Stiles] Uh-uh.
No me interesan tus amigos perdedores.
282
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
Sólo quiero saber sobre esta chica.
283
00:14:08,389 --> 00:14:09,431
¿Quién es ella?
284
00:14:09,932 --> 00:14:13,435
[se burla] Esa es Julia. ella ha estado
un habitual desde hace un par de meses.
285
00:14:13,519 --> 00:14:15,354
[Stiles] Adelante, cuéntame qué pasó.
286
00:14:15,437 --> 00:14:17,231
Mira, estamos de vuelta aquí jugando.
287
00:14:17,314 --> 00:14:19,650
Luego cuatro tipos
vestidos como gánsteres de los años 30
288
00:14:19,733 --> 00:14:21,527
irrumpen en la habitación con armas de fuego.
289
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
Y te quitan… tu reloj.
290
00:14:23,821 --> 00:14:25,948
-Como dije en el informe.
-Está bien, a la mierda.
291
00:14:26,031 --> 00:14:29,326
-¿Y Julia? ¿Qué hace ella?
-Están agitando armas en la cara de todos.
292
00:14:29,410 --> 00:14:31,287
voy a alcanzar mi pieza,
que tiene licencia.
293
00:14:31,370 --> 00:14:33,372
Luego grita: "¿Qué estás haciendo?"
294
00:14:33,831 --> 00:14:36,375
Entonces el tipo grande me apunta con su arma a la cabeza.
295
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
¿Crees que ella le estaba advirtiendo?
que tenías un arma?
296
00:14:40,212 --> 00:14:43,132
-¿Crees que ella los conocía?
-Creo que ella te tendió una trampa.
297
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
¿Quién estaba a cargo?
298
00:14:45,634 --> 00:14:49,138
Eh, el inteligente.
Dijo que su intención era maliciosa.
299
00:14:49,221 --> 00:14:52,016
[risas] No conozco a ningún negro
que hablan así.
300
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
¿A cuántos negros conoces, Harvey?
301
00:14:56,061 --> 00:14:59,648
-Uh-- Punto justo.
-¿Quieres que te presente algunos?
302
00:14:59,732 --> 00:15:03,611
Oh. Bueno, tres de ellos eran negros.
y uno era asiático.
303
00:15:03,694 --> 00:15:07,072
Está bien, ¿hay algo más?
que recuerdas
304
00:15:07,156 --> 00:15:09,241
¿Eso puede ayudarnos a recuperar su reloj?
305
00:15:09,325 --> 00:15:12,369
Oh. El que lleva
las puntas de las alas en blanco y negro,
306
00:15:12,453 --> 00:15:15,205
uno de los negros,
reconoció el Patek.
307
00:15:15,289 --> 00:15:18,792
Lo agarra y dice:
"Esta mina es, cuh. Es mi día C".
308
00:15:18,876 --> 00:15:20,836
Ahora, ¿qué carajo es un "Día C"?
309
00:15:20,920 --> 00:15:24,590
¿Dijo "cuh" y "Día C"?
¿Estás absolutamente seguro?
310
00:15:24,673 --> 00:15:26,258
Sí, ¿por qué iba a inventar eso?
311
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
[Música siniestra sonando]
312
00:15:28,218 --> 00:15:30,012
Yo, yo, Ika.
313
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
Uce, ¿qué pasa?
Necesito tu ayuda con un sospechoso en mi caso.
314
00:15:33,140 --> 00:15:35,601
Él está aquí llamando a la gente "cuh".
hablando de su día C.
315
00:15:35,684 --> 00:15:37,937
Usted sabe lo que quiero decir. Devuélveme el golpe.
316
00:15:44,652 --> 00:15:46,862
[Choi] Oye, tu aliento
está nublando el diamante.
317
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
-[Deon] Vete a la mierda.
-Tranquilo, hombre.
318
00:15:48,656 --> 00:15:51,367
Oye, este negro en las noticias
hablando de nosotros,
319
00:15:51,450 --> 00:15:54,036
Sé que lo he visto,
pero no sé de dónde.
320
00:15:55,120 --> 00:15:56,705
Isaías Stiles.
321
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
La distribución de marihuana hace un par de años.
No te preocupes por él.
322
00:15:59,625 --> 00:16:03,212
Tan pronto como descarguemos los diamantes,
estamos bien. Sin diamantes, sin Stiles.
323
00:16:03,295 --> 00:16:04,964
[música tensa sonando]
324
00:16:05,047 --> 00:16:06,465
Sin embargo, queda un cabo suelto.
325
00:16:07,508 --> 00:16:11,011
Deon sigue poniéndonos al filo de la navaja.
326
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
[hablando indistintamente]
327
00:16:14,098 --> 00:16:16,517
Deon se distrajo, hermano.
Podría haber sido cualquiera de nosotros.
328
00:16:16,600 --> 00:16:20,270
Pero no fue así. Primero el reloj,
y ahora esto. Ese es el segundo strike, hombre.
329
00:16:20,354 --> 00:16:22,940
Mira, con Stiles
y la policía de Los Ángeles a la caza,
330
00:16:23,023 --> 00:16:25,442
No podemos permitirnos ninguna cagada.
o es un final para todos nosotros.
331
00:16:25,526 --> 00:16:28,988
Si dices que me tienes,
No puedes dejar que Deon se deslice en esto, hermano.
332
00:16:32,157 --> 00:16:34,952
Muy bien, mira,
Grabaré su parte del resultado.
333
00:16:35,035 --> 00:16:37,830
Tal vez eso pase
ya que bruh está tan presionado por el papel.
334
00:16:38,330 --> 00:16:40,749
Apuesta. Voy a ir a que nos paguen.
335
00:16:44,086 --> 00:16:45,713
¿Cómo nos vemos, Choi?
336
00:16:45,796 --> 00:16:49,091
Llama a estas perras Sydney Sweeney,
Porque son totalmente naturales.
337
00:16:49,758 --> 00:16:52,344
Sin números de serie.
Más limpia que Marie Kondo.
338
00:16:52,428 --> 00:16:55,973
Oh mierda, estamos a punto de encendernos.
339
00:16:56,056 --> 00:16:58,475
[Deon se ríe]
340
00:17:02,021 --> 00:17:04,106
No se llevaron nada de nada.
341
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
Cada diamante, rubí, esmeralda,
342
00:17:06,066 --> 00:17:08,360
todo en nuestro inventario
está contabilizado.
343
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
Vea usted mismo.
344
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
[música tensa sonando]
345
00:17:13,198 --> 00:17:18,454
Quieres que crea tres enmascarados,
hombres armados irrumpieron en tus tiendas,
346
00:17:18,537 --> 00:17:24,043
voló las malditas paredes, mató a dos hombres,
¿Pero te quedas sin nada?
347
00:17:24,752 --> 00:17:26,837
Lo que sea que estés escondiendo, lo encontraré.
348
00:17:26,920 --> 00:17:30,632
Así que te lo pregunto, la última vez,
¿Qué robaron?
349
00:17:32,092 --> 00:17:35,596
-Si pudiéramos decírtelo--
-Nada. No robaron nada de nada.
350
00:17:36,930 --> 00:17:38,891
[la puerta se abre]
351
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
Están mintiendo.
352
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
[la música se desvanece]
353
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Sí, estoy de acuerdo. ¿Pero quién diablos eres?
354
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
Dave Cerullo.
355
00:17:46,732 --> 00:17:50,861
Recién transferido aquí,
16 años de hurto mayor/caso mayor, policía de Nueva York.
356
00:17:50,944 --> 00:17:54,364
El Capitán Sealey me asignó
a su equipo de trabajo de robo.
357
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Cerullo, ¿por qué crees que mienten?
358
00:17:57,201 --> 00:18:01,205
Tan pronto como aplicaste presión,
ella le impidió chillar.
359
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
Ella es la que tiene los cojones.
360
00:18:03,624 --> 00:18:06,668
Creo que tenían miedo. Y no de nosotros.
361
00:18:07,294 --> 00:18:10,589
Detective 1, Jamel Brinkley.
Encantado de conocerle, señor.
362
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
No.
363
00:18:15,761 --> 00:18:16,929
[la puerta se abre]
364
00:18:17,012 --> 00:18:21,016
-Querías un equipo, yo te di un equipo.
-Ah-ah. No, no.
365
00:18:21,100 --> 00:18:24,269
No voy a cuidar a ese niño, Jimmy.
366
00:18:24,353 --> 00:18:27,564
Ese "niño" ha estudiado
cada caso que hayas cerrado.
367
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Es un fan tuyo.
368
00:18:28,941 --> 00:18:30,609
A los Golden Retrievers les gusta todo el mundo.
369
00:18:32,444 --> 00:18:35,906
Sé que esta es la primera vez
desde Manny Shaw
370
00:18:35,989 --> 00:18:37,950
que te han asignado un aprendiz.
371
00:18:38,033 --> 00:18:40,744
-[llamando a la puerta]
-Perdón por interrumpir.
372
00:18:40,828 --> 00:18:42,871
te iba a decir
antes de salir de la habitación
373
00:18:42,955 --> 00:18:45,707
que en mi experiencia,
tiendas como esa, consecutivas,
374
00:18:45,791 --> 00:18:47,960
sin un inventario consistente,
375
00:18:48,043 --> 00:18:50,671
generalmente frentes,
operado por el crimen organizado.
376
00:18:50,754 --> 00:18:53,423
Hice algunas comprobaciones, hice una llamada.
377
00:18:53,507 --> 00:18:56,343
Sobre el papel, los Petri son dueños de esas tiendas.
378
00:18:56,426 --> 00:19:01,098
Pero sus cheques se remontan a una empresa.
propiedad de dos gánsteres persas,
379
00:19:01,181 --> 00:19:02,558
Farid y Amin.
380
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
Espero que esté bien
Envié el uniforme para traerlos.
381
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
Maldita sea, está bien.
382
00:19:07,354 --> 00:19:09,314
¿Y qué si somos los verdaderos dueños?
383
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Eso no es un crimen.
384
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
Los Petris ganan un porcentaje
por sus problemas.
385
00:19:13,569 --> 00:19:18,240
Llamas amenazarlos,
sus hijos, sus vidas, ¿un porcentaje?
386
00:19:18,323 --> 00:19:21,785
Como dijeron, no robaron nada, ¿vale?
387
00:19:21,869 --> 00:19:25,706
Tal vez no quieras cooperar
porque estuviste involucrado en el robo.
388
00:19:25,789 --> 00:19:27,457
[Farid se ríe]
389
00:19:27,541 --> 00:19:30,419
Podemos cobrarte
con conspiración para asesinar
390
00:19:30,502 --> 00:19:32,921
por el oficial y el guardia muertos.
¿Qué es eso, Cerullo?
391
00:19:33,005 --> 00:19:34,506
25 a cadena perpetua, teniente.
392
00:19:34,590 --> 00:19:36,300
[en farsi] Está mintiendo.
393
00:19:36,383 --> 00:19:38,343
-[en inglés] Tú… No puedes.
-[Stiles] Mírame.
394
00:19:38,427 --> 00:19:40,971
[Farid en farsi] Cállate.
Están mintiendo.
395
00:19:42,472 --> 00:19:44,683
[en inglés] Amin, si yo fuera tú,
396
00:19:44,766 --> 00:19:46,476
me estaría preguntando
¿Por qué tu pareja está aquí?
397
00:19:46,560 --> 00:19:49,188
está dispuesto a dejarte caer
por dos asesinatos.
398
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
[Farid se burla]
399
00:19:51,440 --> 00:19:54,818
Cada caja fuerte tenía una bolsa de terciopelo color burdeos.
lleno de diamantes imposibles de rastrear.
400
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
-Dirigido a una subasta del mercado negro.
-¡Amín!
401
00:19:56,528 --> 00:19:57,779
[en farsi] ¡Cállate!
402
00:19:57,863 --> 00:20:00,240
Admitir haber traficado con diamantes robados
¡Hará que nos arresten de todos modos!
403
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
Pero no sería por asesinato.
¡Esta fue tu idea en primer lugar!
404
00:20:03,035 --> 00:20:04,161
¡No voy a ir a la cárcel por ti!
405
00:20:04,244 --> 00:20:05,787
[en inglés] Quiero hablar con mi abogado.
406
00:20:05,871 --> 00:20:09,833
Amin, tres bolsas de terciopelo con diamantes.
¿Quién más lo sabía?
407
00:20:09,917 --> 00:20:12,836
Lenn y Paulina son ambos descuidados, ¿vale?
408
00:20:12,920 --> 00:20:15,422
Cualquiera de las personas que contrataron
Podría haber encontrado lo que hay allí.
409
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
-No significa que lo hayamos hecho nosotros.
-[suena el celular]
410
00:20:18,467 --> 00:20:19,968
Cerullo, toma sus declaraciones.
411
00:20:20,677 --> 00:20:22,679
Ika, ¿tienes algo para mí, uce?
412
00:20:22,763 --> 00:20:24,431
[Farid habla en farsi]
413
00:20:24,514 --> 00:20:27,851
[en inglés] ¡Oye! ¡Cierra la puta boca!
414
00:20:28,352 --> 00:20:31,939
[Charlie] Pensé que lo eras
mi mejor equipo, Coltrane. ¿Qué carajo pasó?
415
00:20:33,148 --> 00:20:36,777
La seguridad encubierta sacó un arma.
No tuvimos más remedio que disparar.
416
00:20:36,860 --> 00:20:38,820
Sé que es complicado,
pero lo tengo bajo control.
417
00:20:38,904 --> 00:20:40,030
¿Y?
418
00:20:40,989 --> 00:20:44,493
¿Me contarás sobre Deon y cómo
¿Él es la razón por la que el agente encubierto se retiró?
419
00:20:44,576 --> 00:20:46,828
[música tensa sonando]
420
00:20:46,912 --> 00:20:48,497
¿Cómo sabes eso?
421
00:20:49,623 --> 00:20:50,749
Blanca.
422
00:20:54,836 --> 00:20:57,256
Mira, Deon pagará fuertes impuestos.
por su error.
423
00:20:57,339 --> 00:20:59,383
Y eso le pondrá la cabeza en el juego.
para el próximo trabajo.
424
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
No puedes garantizar
que Deon no volverá a cagarla.
425
00:21:02,177 --> 00:21:03,929
Y si lo atrapan, te atrapan a ti.
426
00:21:06,056 --> 00:21:07,224
¿Vas a encargarte de él?
427
00:21:07,307 --> 00:21:09,434
Deon está bajo control.
428
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
Y estará más bajo control
una vez que nos paguen.
429
00:21:17,276 --> 00:21:21,321
Tan pronto como esos cuerpos caigan al suelo,
esos diamantes se volvieron radiactivos.
430
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
¿Quieres que te paguen?
431
00:21:23,740 --> 00:21:27,035
Tú y tu tripulación haréis
El intercambio con el comprador mañana.
432
00:21:28,370 --> 00:21:29,621
Nunca conocemos al cliente.
433
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
Tampoco sales nunca en las noticias.
434
00:21:54,646 --> 00:21:57,107
-[la puerta se abre, se cierra]
-[marcación de línea]
435
00:21:57,190 --> 00:21:59,985
Charlie, ¿todavía tenemos turno para mañana?
436
00:22:00,068 --> 00:22:02,321
Mis muchachos harán el traspaso
pero necesito un favor.
437
00:22:03,405 --> 00:22:06,533
[la música tensa continúa]
438
00:22:06,616 --> 00:22:07,909
Lo necesito muerto.
439
00:22:08,744 --> 00:22:12,289
El resto debe salir vivo e ileso.
440
00:22:12,372 --> 00:22:13,874
Sin errores, Farid.
441
00:22:15,709 --> 00:22:16,752
Lo haré.
442
00:22:17,502 --> 00:22:18,879
Por un precio.
443
00:22:19,671 --> 00:22:21,298
Mientras lo consigas hacerlo.
444
00:22:25,302 --> 00:22:28,347
[la música tensa se intensifica]
445
00:22:32,559 --> 00:22:33,769
[la música se desvanece]
446
00:22:33,852 --> 00:22:37,272
-Yo.
-[Stiles] Oh, oh. Aquí vienen los problemas.
447
00:22:37,356 --> 00:22:39,399
Mira quién surgió en el mundo.
448
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
[risas] Ika.
449
00:22:41,610 --> 00:22:42,778
Mi hombre.
450
00:22:44,237 --> 00:22:46,239
Tengo eso que necesitabas, uce.
451
00:22:49,076 --> 00:22:51,328
Mi negro. Sí.
452
00:22:52,162 --> 00:22:54,081
¿Pero qué pasa con mi perpetrador?
453
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
[exhala] Oh.
454
00:22:57,834 --> 00:23:01,421
-Sí, eso es lindo, ¿verdad?
-Miré las pistas que me enviaste.
455
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
El delincuente suena afiliado
con nuestros amigos de azul.
456
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
Y creo que estás en algo
con el juego.
457
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
¿Cómo es eso?
458
00:23:08,887 --> 00:23:10,430
[Ika se aclara la garganta]
459
00:23:12,224 --> 00:23:15,560
Estoy trabajando en una orden judicial importante contra pandillas.
contra un conjunto específico.
460
00:23:15,644 --> 00:23:19,314
Target es un miembro de alto nivel
dirigiendo una importante operación de juegos de azar.
461
00:23:19,398 --> 00:23:20,357
Bebé más uno.
462
00:23:22,818 --> 00:23:26,113
¿Crees que mi perpetrador hizo una apuesta?
en los libros de Baby Plus One?
463
00:23:26,196 --> 00:23:29,408
-El mayor corredor de apuestas azul en este momento.
-Bueno.
464
00:23:31,701 --> 00:23:33,662
Me llevó mucho tiempo.
465
00:23:34,913 --> 00:23:37,290
pero volteé a su mano derecha,
TyTy, como CI.
466
00:23:38,875 --> 00:23:40,836
Entonces es posible que este TyTy,
467
00:23:40,919 --> 00:23:43,839
él conoce a mi perpetrador directamente,
¿Y puede identificarlo?
468
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Sí.
469
00:23:45,257 --> 00:23:48,385
Mira, puedo traerlo.
Puedes tomarle declaración.
470
00:23:49,177 --> 00:23:52,889
-Aunque debería llevarme unos días.
-No, necesito hablar con tu soplón hoy.
471
00:23:52,973 --> 00:23:55,183
TyTy es demasiado importante
a mi orden judicial de pandillas.
472
00:23:55,767 --> 00:23:57,686
Son sólo unos días.
473
00:23:58,770 --> 00:24:00,856
[suena el teléfono celular]
474
00:24:03,900 --> 00:24:05,735
Parece que tienes cosas que hacer
mientras tanto.
475
00:24:06,945 --> 00:24:09,948
[música hip-hop sonando en el estéreo del auto]
476
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
[la música se detiene]
477
00:24:21,042 --> 00:24:21,960
[suena el timbre]
478
00:24:23,044 --> 00:24:25,297
[Amos] Bueno, mira aquí.
479
00:24:25,380 --> 00:24:27,048
Es la policía.
480
00:24:27,799 --> 00:24:30,760
-¿Qué pasa, abuelo?
-¡Noé! ¿Qué pasa, muchacho?
481
00:24:30,844 --> 00:24:33,096
-[Noé] ¿Qué pasa?
-¿Qué pasa?
482
00:24:33,180 --> 00:24:34,848
-¡Sí!
-[Noé se ríe]
483
00:24:37,184 --> 00:24:38,894
¿No es esto una sorpresa?
484
00:24:38,977 --> 00:24:40,479
Él quería verte.
485
00:24:41,438 --> 00:24:43,356
Huele a negro y suave quemado.
486
00:24:43,982 --> 00:24:45,984
[Música RandB reproduciéndose en estéreo]
487
00:24:49,863 --> 00:24:52,741
Ha pasado un tiempo, hombrecito. ¿Cómo estás?
488
00:24:52,824 --> 00:24:54,075
Estoy bien, supongo.
489
00:24:54,159 --> 00:24:56,828
-Bueno. ¿Ya tienes una o dos chicas?
-[Noé se ríe]
490
00:24:56,912 --> 00:25:00,290
[Noah] Bueno, es esta chica.
Su nombre es Jenae.
491
00:25:00,373 --> 00:25:02,167
Ella está en mi clase de geometría.
492
00:25:03,001 --> 00:25:05,879
Bueno. Háblame de ella.
¿Cómo es ella?
493
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
¿Tiene el pelo ondulado de bebé?
494
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
-Tiene el pelo de bebé ondulado.
-[Amos se ríe]
495
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
-Ella es linda, divertida.
-[suena el celular]
496
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Oye, tengo que tomar esto.
497
00:25:21,269 --> 00:25:22,103
Yo.
498
00:25:22,187 --> 00:25:24,731
[Cruz] Tengo la dirección del banger
Querías que investigara.
499
00:25:24,814 --> 00:25:27,108
Tyrell Reynolds, también conocido como TyTy.
500
00:25:27,192 --> 00:25:29,528
Se queda con su novia Portia
mientras esté en libertad condicional.
501
00:25:29,611 --> 00:25:31,321
No estoy seguro de por qué lo dejaron salir.
502
00:25:31,404 --> 00:25:34,407
Tiene múltiples delitos graves
incluyendo posesión, hurto mayor y…
503
00:25:34,491 --> 00:25:36,743
Este es divertido.
Agresión con arma mortal.
504
00:25:37,369 --> 00:25:39,079
¿Cómo encontraste a TyTy otra vez?
505
00:25:39,162 --> 00:25:42,874
Tengo amigos en la unidad de pandillas, Cruz.
Envíame un mensaje de texto con su fotografía policial y su dirección.
506
00:25:42,958 --> 00:25:44,417
Lo tienes.
507
00:25:44,501 --> 00:25:46,253
Haré que TyTy juegue a la pelota.
508
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
Papá cree que intentaste drogarme
hace tres años.
509
00:25:49,923 --> 00:25:52,759
Nunca le dije que fui yo quien encontró
un clip de tu blunt en Navidad.
510
00:25:52,842 --> 00:25:54,886
Y no me lo diste.
511
00:25:56,137 --> 00:25:59,391
-¿Por qué no se lo dijiste?
-Yo no delato, hombrecito.
512
00:25:59,933 --> 00:26:02,143
Y mucho menos de mi propio nieto.
513
00:26:03,478 --> 00:26:04,312
Nunca.
514
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
[risas]
515
00:26:08,191 --> 00:26:09,359
¿Qué es eso?
516
00:26:10,277 --> 00:26:13,405
Esto es… lo que queda de los viejos tiempos.
517
00:26:14,322 --> 00:26:16,366
Fundé mi propio grupo, ¿sabes?
518
00:26:18,660 --> 00:26:21,037
La mayoría de ellos desaparecieron hace mucho tiempo.
519
00:26:21,621 --> 00:26:22,706
Muerto o en la cárcel.
520
00:26:24,541 --> 00:26:28,878
Mi amigo Rambo me envió esto.
la semana que consiguió la silla.
521
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
"Oye, Pesadilla".
522
00:26:34,467 --> 00:26:36,845
"Pesadilla." ¿Ese eres tú?
523
00:26:37,429 --> 00:26:39,556
Noah, surgió el trabajo.
524
00:26:39,639 --> 00:26:42,559
Tengo que dejarte en casa. Tenemos que irnos.
525
00:26:43,059 --> 00:26:43,935
Ahora.
526
00:26:44,436 --> 00:26:45,312
Está bien.
527
00:26:46,062 --> 00:26:47,188
Adiós, abuelo.
528
00:26:49,899 --> 00:26:50,734
[Amos] Oye, espera.
529
00:26:50,817 --> 00:26:54,112
-¿Cuándo podré volver a ver a mi nieto?
-[música tensa]
530
00:26:54,195 --> 00:26:56,114
Esto fue algo único.
531
00:26:57,532 --> 00:27:00,076
Feliz Día de Acción de Gracias, Amós.
532
00:27:08,376 --> 00:27:09,461
[la música se desvanece]
533
00:27:15,925 --> 00:27:17,135
[llamando a la puerta]
534
00:27:18,553 --> 00:27:21,056
[se reproduce música inquietante]
535
00:27:21,139 --> 00:27:24,142
-¡Joder, hombre!
-Oh, vaya.
536
00:27:24,225 --> 00:27:26,102
Siéntate, negro. Dame esta mierda.
537
00:27:26,186 --> 00:27:27,562
[risas]
538
00:27:27,646 --> 00:27:29,439
Portar un arma de fuego viola su libertad condicional
539
00:27:29,522 --> 00:27:32,984
y acuerdo de cooperación
con un gran amigo nuestro de Samoa.
540
00:27:33,693 --> 00:27:35,570
Pero hoy me siento generoso.
541
00:27:36,196 --> 00:27:38,573
Si me dices lo que necesito saber.
542
00:27:39,157 --> 00:27:41,618
-Nigga, ¿no necesitas una orden judicial?
-Ésta es mi orden judicial.
543
00:27:42,744 --> 00:27:43,953
¡Mierda!
544
00:27:44,037 --> 00:27:46,498
Hombre que estoy buscando,
está afiliado a tu grupo.
545
00:27:46,581 --> 00:27:48,792
Le gusta jugar mucho dinero.
Estoy hablando de decenas de Gs.
546
00:27:48,875 --> 00:27:52,295
Podría estar mostrando un nuevo Patek Philippe
o intentar deshacerse de uno.
547
00:27:52,379 --> 00:27:54,881
Pon dinero en los libros de Baby Plus One
Hace aproximadamente una semana.
548
00:27:55,465 --> 00:27:57,509
Los Warriors vencieron a los Clippers ese día.
549
00:27:58,468 --> 00:28:01,513
-Tenemos un poco de acción con los Warriors.
-Bueno.
550
00:28:01,596 --> 00:28:06,017
[exhala] Sólo un tonto es lo suficientemente estúpido
poner mucho dinero en los Clippers.
551
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
Deón.
552
00:28:08,812 --> 00:28:10,313
Negro tonto.
553
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
Cuh necesita ayuda de verdad.
554
00:28:13,817 --> 00:28:15,527
No conozco su gobierno.
555
00:28:16,903 --> 00:28:18,571
Pero sé dónde se queda.
556
00:28:20,031 --> 00:28:20,990
[Stiles] Está bien.
557
00:28:22,534 --> 00:28:26,162
Normalmente no hacemos esta mierda.
¿Entregar directamente al comprador?
558
00:28:26,246 --> 00:28:29,999
Tampoco dejamos caer cuerpos no planificados.
Una mierda no puede volver a pasar.
559
00:28:30,083 --> 00:28:31,084
Hechos.
560
00:28:31,668 --> 00:28:34,838
-¿Cómo crees que se lo tomará?
-No me importa.
561
00:28:38,091 --> 00:28:40,301
Oye, D, déjame gritarte un momento.
562
00:28:42,303 --> 00:28:45,390
Porque te equivocaste en el trabajo,
gravamos su corte sobre estos diamantes.
563
00:28:45,473 --> 00:28:47,726
¿Qué? No, sobrino. Vete a la mierda de aquí.
564
00:28:47,809 --> 00:28:50,186
Perdiste el foco, D.
Casi te disparan, hermano.
565
00:28:50,270 --> 00:28:51,479
Pero lo manejaste.
566
00:28:52,355 --> 00:28:56,359
Pero esta mierda de reprimenda,
este 'Trane, ¿no?
567
00:28:56,443 --> 00:28:58,528
No, somos todos nosotros. Choi también.
568
00:28:59,237 --> 00:29:02,115
Ahora, seguiremos el protocolo sobre esto.
Nos lo debemos el uno al otro.
569
00:29:02,198 --> 00:29:04,576
No le debo a nadie.
Especialmente no ese negro 'Trane.
570
00:29:04,659 --> 00:29:07,328
Es muy raro.
No me importa si ese es tu chico.
571
00:29:07,412 --> 00:29:09,831
el no me paga
el mismo respeto que te tiene.
572
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
Oye, mira, tío.
573
00:29:11,833 --> 00:29:14,919
Voy a decirte esta mierda una vez.
entonces necesito que me escuches.
574
00:29:15,003 --> 00:29:17,338
La cagas otra vez y sales.
575
00:29:17,422 --> 00:29:20,508
Y esa es mi llamada. No 'Trane'.
576
00:29:20,592 --> 00:29:22,218
[música tensa sonando]
577
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
[pistola de gallos]
578
00:29:27,932 --> 00:29:29,559
[Stiles] Gideon Deon Davis.
579
00:29:29,642 --> 00:29:32,353
Deon se unió al grupo del vecindario,
acumulando un largo historial juvenil.
580
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
-Luego sirvió en el ejército.
-Eso explica su experiencia en demolición.
581
00:29:35,273 --> 00:29:37,776
Alistado a los 18 años
a través de un programa de desvío, pero...
582
00:29:37,859 --> 00:29:41,696
Él consiguió una gran cena de pollo.
por juego tres años después. Cifras.
583
00:29:41,780 --> 00:29:44,491
-Lo lamento. ¿Qué significa eso?
-Baja por mala conducta, chico.
584
00:29:44,574 --> 00:29:46,618
Luego Deon consiguió un trabajo en un club nocturno.
585
00:29:47,452 --> 00:29:48,828
Su sobrino, Darren Stroman,
586
00:29:48,912 --> 00:29:53,833
sucedió que lo arrestaron por homicidio involuntario
e intento de robo en esa discoteca.
587
00:29:53,917 --> 00:29:56,044
Ah, entonces Stroman hace una temporada en Lancaster.
588
00:29:56,127 --> 00:29:58,296
-No se pudo probar que Deon estuviera involucrado.
-Pero claro que lo era.
589
00:29:58,379 --> 00:30:01,257
Probablemente, pero Stroman mantuvo la boca cerrada.
pasó el tiempo solo.
590
00:30:01,341 --> 00:30:03,218
Aquí están los asociados conocidos de Deon.
591
00:30:03,301 --> 00:30:05,637
Recuerdo que Harvey dijo
había un hombre a cargo.
592
00:30:05,720 --> 00:30:08,348
Como en las imágenes de vigilancia.
de las tres tiendas.
593
00:30:08,431 --> 00:30:10,016
Un tipo que toma las decisiones.
594
00:30:10,099 --> 00:30:11,601
Ahora, mi instinto dice que Deon y Stroman,
595
00:30:11,684 --> 00:30:13,520
están en el tablero,
pero son sólo soldados.
596
00:30:13,603 --> 00:30:16,648
Harvey mencionó que había un chico asiático.
No veo a ningún asiático ahí arriba.
597
00:30:17,315 --> 00:30:21,820
El IG de Deon lo muestra colgado
con un chico coreano llamado Chris Choi.
598
00:30:21,903 --> 00:30:23,530
[Cerullo] Parece que
crecieron juntos.
599
00:30:23,613 --> 00:30:25,907
¡Ah! Choi tiene antecedentes penales.
600
00:30:25,990 --> 00:30:28,326
[Brinkley] Fueron alistados
aproximadamente al mismo tiempo.
601
00:30:28,409 --> 00:30:31,204
Choi trabajó en reconocimiento.
Y él es un francotirador.
602
00:30:31,287 --> 00:30:34,415
No, espera.
Mira, necesitamos una conexión más concreta.
603
00:30:35,124 --> 00:30:37,919
Voy a gritarle a Sealey.
Llamaremos al director de Lancaster.
604
00:30:38,002 --> 00:30:39,587
encuentre más antecedentes sobre Stroman.
605
00:30:39,671 --> 00:30:43,466
Porque tenemos que encontrar a estos tipos.
antes de que vendan esos diamantes.
606
00:30:43,550 --> 00:30:46,553
[Se reproduce "The Edge"]
607
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
[termina la canción]
608
00:31:17,667 --> 00:31:19,961
entonces tu eres el hijo de puta
en todas las noticias, ¿eh?
609
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
[risas]
610
00:31:21,629 --> 00:31:23,506
¿Quieres tu producto o no?
611
00:31:24,090 --> 00:31:25,425
Lo primero es lo primero.
612
00:31:25,508 --> 00:31:26,467
[en farsi] Dale palmaditas.
613
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
[en inglés] A la mierda eso. Renunciamos al nuestro.
Tú también deberías, cuh.
614
00:31:30,096 --> 00:31:33,808
Tú eres quien arruinó este trabajo.
Piénselo dos veces antes de decirnos qué hacer.
615
00:31:33,892 --> 00:31:35,727
Oye, entrega tu pieza, D.
616
00:31:39,606 --> 00:31:40,523
Tú también, Choi.
617
00:31:46,946 --> 00:31:51,034
Bien. Ahora que tenemos eso
Fuera del camino, su pago.
618
00:31:51,117 --> 00:31:52,118
[en farsi] Dáselo.
619
00:31:54,829 --> 00:31:56,873
[en inglés] Sí. Tus diamantes.
620
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
[Secuaz] Los tengo.
621
00:32:00,460 --> 00:32:01,836
Bien.
622
00:32:01,920 --> 00:32:04,839
[Música siniestra sonando]
623
00:32:06,049 --> 00:32:07,383
[disparo]
624
00:32:07,467 --> 00:32:09,260
[música intensa]
625
00:32:09,344 --> 00:32:11,054
[gruñidos]
626
00:32:13,306 --> 00:32:14,724
[disparo]
627
00:32:19,062 --> 00:32:20,063
Cabrones.
628
00:32:21,564 --> 00:32:23,858
-Oye, aguanta esto, cuzzo.
-Gracias.
629
00:32:24,776 --> 00:32:28,446
¿Qué carajo? Este hijo de puta lo intentó
para mermarnos y acortarnos un millón, hermano.
630
00:32:31,449 --> 00:32:34,202
Cuh, cuh, cuh, si nos prendemos pan,
Deberíamos vender los diamantes.
631
00:32:34,285 --> 00:32:37,121
Déjalo. Los policías verán esto.
y creo que es un trato que salió mal.
632
00:32:38,581 --> 00:32:41,125
Muy bien, todos, vámonos.
Stro, Yung, vamos.
633
00:32:42,710 --> 00:32:44,712
[el motor arranca]
634
00:32:45,713 --> 00:32:47,715
[reproducción de música dramática]
635
00:32:53,554 --> 00:32:55,932
[palas de helicóptero zumbando]
636
00:32:56,015 --> 00:32:59,686
Cuatro cadáveres son cuatro ladrones,
incluido un sospechoso, Farid,
637
00:32:59,769 --> 00:33:02,438
quien tenia motivo, y tu ya
Lo interrogó con Cerullo.
638
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
Las bolsas de terciopelo coinciden con la descripción de Amin.
639
00:33:04,732 --> 00:33:07,694
Lo traeremos
para confirmar las bolsas y los diamantes.
640
00:33:07,777 --> 00:33:11,406
{\an8}Farid puede haber traicionado a Amin,
pero mirando la posición de los cuerpos,
641
00:33:12,365 --> 00:33:15,660
{\an8}sus hombres lo traicionaron
y luego el uno al otro.
642
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
¿Y estos matones tenían un francotirador en nómina?
643
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Es demasiado ordenado.
644
00:33:20,957 --> 00:33:23,876
Estos tipos no coinciden con los de Harvey.
Descripción del delincuente del atraco al póquer.
645
00:33:23,960 --> 00:33:28,464
Los delincuentes de la joyería fueron
todos con máscaras y sin mostrar piel.
646
00:33:28,548 --> 00:33:30,925
-Tal vez era un grupo diferente.
-Son los mismos chicos.
647
00:33:31,009 --> 00:33:33,678
Es la misma tripulación.
Sé cómo funcionan.
648
00:33:33,761 --> 00:33:36,097
No puedes simplemente concluir esto
con una jodida reverencia ordenada.
649
00:33:36,180 --> 00:33:39,809
Sealey nos ordenó cerrar este caso.
Mirar alrededor. Está cerrado.
650
00:33:39,892 --> 00:33:43,021
[música tensa sonando]
651
00:33:43,104 --> 00:33:44,313
Gedeón Davis.
652
00:33:45,565 --> 00:33:48,359
-Deon sigue siendo un líder.
-También Anna Kate Walachek.
653
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Pero este caso está cerrado.
654
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
Sabes que a Sealey no le importará.
655
00:33:53,364 --> 00:33:55,450
Entonces, como esto se acabó,
¿Dejaste de ser policía?
656
00:33:57,869 --> 00:33:59,370
[Cruz] Hijo de puta, ¿sabes qué?
657
00:34:01,789 --> 00:34:02,790
[Cerullo] Vamos.
658
00:34:13,593 --> 00:34:17,055
Sé que soy nuevo en esto,
pero estoy de acuerdo con usted, teniente.
659
00:34:17,638 --> 00:34:18,973
Esto se siente mal.
660
00:34:21,934 --> 00:34:24,187
Me gustaría escuchar más
de lo que estás pensando.
661
00:34:25,271 --> 00:34:28,399
-¿Tienes planes para el Día de Acción de Gracias?
-No.
662
00:34:29,025 --> 00:34:30,109
Lo haces ahora.
663
00:34:32,320 --> 00:34:33,905
¿Verdadero?
664
00:34:33,988 --> 00:34:36,616
[Música siniestra sonando]
665
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
[Coltrane] Farid intentó matarnos
y le faltaba un millón de dólares.
666
00:34:39,285 --> 00:34:42,163
Bajamos a Farid,
y sus muchachos también terminaron.
667
00:34:43,539 --> 00:34:45,416
Dejé los diamantes
y las armas con los cuerpos,
668
00:34:45,500 --> 00:34:47,919
todo envuelto en un bonito lazo rojo para LAPD.
669
00:34:49,087 --> 00:34:50,421
Sin cabos sueltos.
670
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
Hablamos más tarde.
671
00:34:53,508 --> 00:34:55,176
[suena el timbre]
672
00:34:57,595 --> 00:35:00,681
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que ibas a St. Bart's.
673
00:35:00,765 --> 00:35:03,309
Pensé que entendías
Tenías que irte después de la joyería.
674
00:35:03,976 --> 00:35:07,271
imagina mi sorpresa
cuando descubrí que estabas en la policía de Los Ángeles.
675
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
Tomaron tus huellas, Anna Kate.
676
00:35:14,487 --> 00:35:18,699
No creas que aún no he visto tu casa.
¿Te importa si entro?
677
00:35:20,284 --> 00:35:21,202
[la música se desvanece]
678
00:35:24,122 --> 00:35:27,166
-[música alegre]
-[Sealey] ¡Mmm! Huele bien aquí, caballeros.
679
00:35:27,250 --> 00:35:29,127
¡Ja ja!
680
00:35:29,210 --> 00:35:31,921
Espera un minuto. ¿Eso es queso del gobierno?
681
00:35:32,004 --> 00:35:33,714
Mi ingrediente secreto.
682
00:35:33,798 --> 00:35:36,217
-Ika de la unidad de pandillas me conectó.
-[se burla]
683
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
Siempre me gustó Ika.
684
00:35:38,427 --> 00:35:41,097
-Hasta ahora.
-[Stiles se ríe]
685
00:35:41,180 --> 00:35:42,974
Vamos, Jimmy. No, sal de la estufa.
686
00:35:43,057 --> 00:35:45,810
necesitas poner
Hay algo de hueso del cuello ahí dentro.
687
00:35:46,769 --> 00:35:48,563
Warden Knight en Lancaster
me devolvió la llamada.
688
00:35:48,646 --> 00:35:51,482
Está en la ciudad para las vacaciones.
y está dispuesto a reunirse contigo en el centro.
689
00:35:51,566 --> 00:35:56,696
Pero… no es necesario que te vayas ahora, ¿verdad?
El robo de las joyas se resolvió anoche.
690
00:35:56,779 --> 00:35:58,698
Podría hacerle algunas preguntas.
691
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
-[charla confusa]
-[música alegre de RandB reproduciéndose en estéreo]
692
00:36:02,451 --> 00:36:03,703
No, puede esperar.
693
00:36:04,745 --> 00:36:07,248
Noah, dame la sartén. Vamos.
694
00:36:07,331 --> 00:36:09,542
El Día de Acción de Gracias no es el día festivo.
para intentar ir sano.
695
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
Jimmy, podrás cocinar el año que viene.
696
00:36:11,127 --> 00:36:14,797
¡Mmm! ébano puesto
su maldito pie en estos, cuh.
697
00:36:14,881 --> 00:36:17,967
Necesito encontrar una como ella.
¿Muy bien y también sabes cocinar? Mierda.
698
00:36:18,050 --> 00:36:20,678
Bruh, ya tienes dos mujeres.
¿Cuántos más necesitas?
699
00:36:20,761 --> 00:36:24,056
-Hombre-- Tienes razón. Tienes razón.
-Mira, Choi ni siquiera tiene uno.
700
00:36:24,140 --> 00:36:25,474
-Hombre.
-[Deon] ¡Ahh!
701
00:36:25,558 --> 00:36:27,560
Está bien, hombre. Sólo jugando.
702
00:36:27,643 --> 00:36:29,979
Oye, hombre. Entonces, ¿cuándo es nuestro próximo trabajo?
703
00:36:30,062 --> 00:36:32,023
les estoy diciendo a todos
Deberíamos viajar en un superyate.
704
00:36:32,106 --> 00:36:33,566
Esa mierda nunca se ha hecho.
705
00:36:33,649 --> 00:36:36,277
[Stro] Bruh, lo más cerca que has estado
al océano está la langosta roja
706
00:36:36,360 --> 00:36:38,070
en Inglewood en la salida de Century.
707
00:36:38,154 --> 00:36:39,989
[Charlie] Feliz Día de Acción de Gracias, 'Trane.
708
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
-[Coltrane] Feliz Día de Acción de Gracias.
-[Charlie] Hola.
709
00:36:42,700 --> 00:36:45,578
¿Recuerdan a Charlotte?
La hermana de Ébano.
710
00:36:45,661 --> 00:36:47,872
Veo miradas heredadas de familia.
711
00:36:47,955 --> 00:36:51,667
-[Deon] ¿Qué pasa?
-¿De qué están hablando? ¿Mmm?
712
00:36:52,168 --> 00:36:54,587
-¿Van a ir todos en un yate?
-Sólo un viaje de niños pequeños.
713
00:36:54,670 --> 00:36:57,632
Ah, entonces supongo que no estoy invitado. ¿Mmm?
714
00:36:57,715 --> 00:36:59,050
¿Estás aquí con alguien?
715
00:37:00,301 --> 00:37:02,136
¿Puedo hablar contigo un segundo?
716
00:37:02,220 --> 00:37:04,263
Sí. Volveré, todos ustedes.
717
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
[Se reproduce "Nunca demasiado"]
718
00:37:07,058 --> 00:37:07,892
[Sealey] ¡Oh, sí!
719
00:37:07,975 --> 00:37:09,644
-De eso estoy hablando.
-[gritos]
720
00:37:09,727 --> 00:37:13,272
-[hombre hablando indistintamente en la televisión]
-Oye.
721
00:37:13,356 --> 00:37:16,734
Papá, recuerda al cardiólogo.
Te dije que no más carne.
722
00:37:16,817 --> 00:37:18,444
Sí, cariño, pero la pechuga no cuenta.
723
00:37:18,527 --> 00:37:21,322
¿Verás? Ya ves lo que tengo
¿Con qué lidiar, Candy? ¡Puaj!
724
00:37:21,405 --> 00:37:22,448
Vamos, ahora.
725
00:37:22,531 --> 00:37:24,617
Ahora, Noah, cuando tu padre jugaba en la USC,
726
00:37:24,700 --> 00:37:27,286
el era mas rapido
que esta lamentable excusa para un corredor.
727
00:37:27,370 --> 00:37:30,331
[risas] No. ¿Verdadero?
728
00:37:30,414 --> 00:37:33,042
-[Sealey] De eso estoy hablando.
-Está bien.
729
00:37:33,125 --> 00:37:35,586
[Stiles] Pon el puré de patatas.
con la salsa.
730
00:37:39,090 --> 00:37:40,091
Se ve bien.
731
00:37:43,261 --> 00:37:45,012
No es lo único que tiene buena pinta.
732
00:37:45,596 --> 00:37:47,848
-¿Oh sí?
-[Stiles] ¿A dónde vas?
733
00:37:47,932 --> 00:37:49,600
Estoy por aquí.
734
00:37:49,684 --> 00:37:50,685
Ahí mismo.
735
00:37:51,686 --> 00:37:55,606
♪ No hay un minuto, hora, día o noche
Que no te amo ♪
736
00:37:55,690 --> 00:37:58,567
♪ Estás en la cima de mi lista
Porque siempre estoy pensando en ti ♪
737
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
[suena el timbre]
738
00:38:00,319 --> 00:38:04,615
♪ Todavía recuerdo esos días
Cuando tenía miedo de tocarte ♪
739
00:38:04,699 --> 00:38:07,827
♪ Cómo pasé el día soñando, planificando
Cómo decir yo… ♪
740
00:38:09,161 --> 00:38:11,956
♪ Debes haberlo sabido
Que tenía sentimientos lo suficientemente profundos… ♪
741
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
Amós, ¿por qué estás aquí?
742
00:38:14,041 --> 00:38:16,252
El hombrecito me invitó. [risas]
743
00:38:16,335 --> 00:38:20,756
-¡Abuelo! Lo hiciste justo a tiempo.
-¡Ah! ¡Sí, señor! [risas]
744
00:38:20,840 --> 00:38:21,924
[Sealey] ¡Amós!
745
00:38:23,301 --> 00:38:26,804
La cena está casi lista.
tomemos una copa en el porche trasero.
746
00:38:26,887 --> 00:38:27,930
Palanqueta.
747
00:38:28,764 --> 00:38:30,433
[risas]
748
00:38:31,350 --> 00:38:32,977
[Se reproduce "I'll Be Around"]
749
00:38:33,060 --> 00:38:34,729
[Amos] ¿Qué está pasando, hermano?
750
00:38:42,570 --> 00:38:45,281
Este hijo de puta.
Noah lo invitó aquí a mis espaldas.
751
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
Está bien, está bien, está bien.
752
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
Noah simplemente extraña a su abuelo.
753
00:38:49,368 --> 00:38:51,245
Por favor, no arruines el Día de Acción de Gracias.
754
00:38:51,954 --> 00:38:56,000
es hora de ti
enterrar el hacha con Amós.
755
00:38:56,083 --> 00:38:59,003
Por Noah, por ti mismo.
756
00:38:59,628 --> 00:39:02,548
La última vez que nos vimos,
Te estaba esposando.
757
00:39:03,341 --> 00:39:04,800
-Recuerdo.
-Mmm.
758
00:39:05,718 --> 00:39:07,470
Y todos los días después de eso,
759
00:39:08,763 --> 00:39:12,558
He tenido tiempo para…
Piensa en lo que quiero decirte.
760
00:39:16,062 --> 00:39:16,937
Gracias.
761
00:39:18,022 --> 00:39:20,816
Isaías necesitaba a alguien
para enseñarle a ser hombre.
762
00:39:22,401 --> 00:39:24,236
Mejor hombre que yo, eso es seguro.
763
00:39:24,320 --> 00:39:27,698
Ser el padre de ese chico aún no ha terminado.
Todavía tienes cosas que enseñarle.
764
00:39:27,782 --> 00:39:32,370
Mierda. Cuando se puso la placa,
Eligió no ser como yo.
765
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
[exhala bruscamente]
766
00:39:34,163 --> 00:39:36,040
Isaías se parece más a ti de lo que crees.
767
00:39:36,999 --> 00:39:38,417
Puede que no acabe en la cárcel,
768
00:39:40,044 --> 00:39:43,214
pero sus decisiones le costarán
su familia de todos modos.
769
00:39:47,593 --> 00:39:50,054
-Aquí viene este negro cursi ahora mismo.
-Bueno. Basta. Vamos.
770
00:39:50,137 --> 00:39:51,055
[suena el timbre]
771
00:39:51,138 --> 00:39:53,557
Hay más en la nevera.
Déjame abrir la puerta.
772
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Ella.
773
00:39:58,938 --> 00:40:00,940
Pensé que no vendrías.
¿Dónde está Kyra?
774
00:40:01,524 --> 00:40:04,235
Ella está en casa de una amiga y yo no me quedo.
775
00:40:04,318 --> 00:40:06,028
Oh.
776
00:40:06,112 --> 00:40:11,784
Esta es mi reparación por no haber aparecido.
después de tu aborto espontáneo.
777
00:40:13,869 --> 00:40:14,870
Lo siento.
778
00:40:15,454 --> 00:40:18,958
Sinceramente, me mantuve alejado
porque no confiaba en mi mismo
779
00:40:19,041 --> 00:40:20,876
por no decir lo que tenía en mente.
780
00:40:20,960 --> 00:40:23,629
Sea lo que sea, puedes decírmelo ahora.
781
00:40:28,968 --> 00:40:29,969
[Ella se aclara la garganta]
782
00:40:32,263 --> 00:40:34,306
perder al bebe
podría haber sido lo mejor.
783
00:40:34,390 --> 00:40:35,558
[música tensa sonando]
784
00:40:35,641 --> 00:40:36,892
Trayendo otra vida
785
00:40:36,976 --> 00:40:40,813
en el tipo de infancia
mis hermanos y yo tuvimos está mal.
786
00:40:42,106 --> 00:40:44,275
¿Sabes qué pasa, Ella?
787
00:40:44,859 --> 00:40:49,905
¿Estás pensando que después de siete meses
sin siquiera una llamada telefónica,
788
00:40:49,989 --> 00:40:55,578
tienes derecho a juzgar a 'Trane y a mí'
después de perder a nuestro hijo, tu sobrino.
789
00:40:55,661 --> 00:40:59,415
Pero como estás tan preocupado,
Habría sido como mi infancia.
790
00:40:59,498 --> 00:41:03,002
'Trane está dejando la vida,
como lo hizo mi padre.
791
00:41:03,878 --> 00:41:07,548
Te dice que me advirtió que los policías
¿Podría venir a hacer preguntas?
792
00:41:08,132 --> 00:41:09,258
[Ella se burla]
793
00:41:09,341 --> 00:41:11,844
¿Algo salió mal recientemente, Ebony?
794
00:41:12,344 --> 00:41:15,723
[se burla] No hay nada de qué preocuparse.
795
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Coltrane ya me lo dijo.
796
00:41:17,683 --> 00:41:19,185
Seguro que lo hizo.
797
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Feliz Día de Acción de Gracias.
798
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
[exhala]
799
00:41:33,157 --> 00:41:35,618
[Se reproduce "Rock Steady"]
800
00:41:35,701 --> 00:41:39,747
Isaías, esto sabe
Al igual que la cocina de tu mamá.
801
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
Gail?
802
00:41:45,503 --> 00:41:48,631
Te ves bien para tu edad, niña.
803
00:41:48,714 --> 00:41:50,883
[Amós se ríe]
804
00:41:50,966 --> 00:41:53,928
Sin faltarle el respeto, Otis.
Sé que esa es tu mujer.
805
00:41:55,679 --> 00:41:57,932
Ella se ve bien, sin embargo.
¿Sabes a quién te pareces?
806
00:41:58,015 --> 00:41:59,558
¿A dónde va esto, Candy?
807
00:41:59,642 --> 00:42:00,559
¡Cazadora de brezos!
808
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
-[Amos se ríe]
-[Otis tose]
809
00:42:07,483 --> 00:42:08,817
[Otis tose]
810
00:42:08,901 --> 00:42:10,778
-¿Quién es ella?
-Oh. Mmmm.
811
00:42:10,861 --> 00:42:14,240
-Dame eso. Vamos.
-Oh.
812
00:42:15,366 --> 00:42:17,660
Oye, abuelo, ¿cómo era Los Ángeles?
cuando eras más joven?
813
00:42:17,743 --> 00:42:21,664
Hombrecito, déjame decirte,
no es como ves aquí.
814
00:42:21,747 --> 00:42:23,040
La ciudad cambió.
815
00:42:23,791 --> 00:42:24,875
[Noah] ¿Incluso aquí arriba?
816
00:42:24,959 --> 00:42:29,129
No, aquí arriba siempre ha habido bougie.
Incluso antes de que los blancos se fueran.
817
00:42:29,213 --> 00:42:32,633
estoy hablando de los pisos
donde crié a tu papá, hombrecito.
818
00:42:32,716 --> 00:42:36,720
Los vi derribar casas
construir autopistas en nuestros vecindarios.
819
00:42:36,804 --> 00:42:38,514
La mierda ha sido una locura, Pequeña Pesadilla.
820
00:42:38,597 --> 00:42:41,725
Ese no es su nombre.
En mi casa no se dice ese nombre.
821
00:42:50,442 --> 00:42:52,528
Fue un error, Isaías.
822
00:42:55,364 --> 00:42:58,492
Pero te vi.
Estabas esperando que me equivocara.
823
00:42:58,576 --> 00:43:00,035
Porque te conozco.
824
00:43:01,036 --> 00:43:03,872
Has estado jodiendo toda mi vida.
Jodiste a nuestra familia.
825
00:43:08,752 --> 00:43:09,753
Lo sé.
826
00:43:12,256 --> 00:43:13,966
Pero soy lo suficientemente hombre para decirlo.
827
00:43:14,633 --> 00:43:16,552
Sigues culpando a todos los demás,
828
00:43:16,635 --> 00:43:19,096
pero ahora estás jodiendo
tu propia familia como yo.
829
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
¡Lárgate de mi casa!
830
00:43:30,816 --> 00:43:33,027
No tienes que decírmelo dos veces.
831
00:43:33,694 --> 00:43:35,112
Oficial.
832
00:43:41,368 --> 00:43:42,911
Eh... Oye.
833
00:43:43,495 --> 00:43:45,914
tienes la audacia
¡Para sermonearme sobre la paternidad!
834
00:43:45,998 --> 00:43:48,500
Como si supieras ser papá.
El abuelo tiene razón.
835
00:43:48,584 --> 00:43:51,545
No sabes de qué estás hablando.
¿Invitaste a este hijo de puta?
836
00:43:51,629 --> 00:43:53,339
-Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
-¡Que te jodan!
837
00:43:53,422 --> 00:43:55,007
-¡Noé!
-Pequeño desagradecido--
838
00:43:55,090 --> 00:43:57,217
-Oh Dios mío.
-Candy, ¿dónde pusiste nuestros abrigos?
839
00:43:57,301 --> 00:43:58,719
-Mamá, espera.
-[Otis] No, nos vamos.
840
00:43:58,802 --> 00:44:00,137
-Papá.
-Nos vamos.
841
00:44:00,220 --> 00:44:02,431
-Gracias.
-Sí. Muy bien, Otis.
842
00:44:02,514 --> 00:44:06,060
Sealey, llama a Warden Knight.
Diles que se reúnan conmigo en el centro.
843
00:44:06,143 --> 00:44:08,062
Brinkley, ¿vas a montar o no?
844
00:44:08,604 --> 00:44:09,813
-Será mejor que no.
-Candace.
845
00:44:09,897 --> 00:44:12,900
Oh no, no me vas a dejar
¡Después de ese show de mierda de la familia Stiles!
846
00:44:14,943 --> 00:44:16,278
Isaías.
847
00:44:17,029 --> 00:44:19,698
¡Isaías! ¡No te alejes de mí!
848
00:44:19,782 --> 00:44:20,824
[la puerta se cierra]
849
00:44:23,077 --> 00:44:25,120
¿Sabes dónde guardan el papel de aluminio?
850
00:44:25,954 --> 00:44:27,414
[Cruz] Oye, Stiles, contesta.
851
00:44:27,498 --> 00:44:30,542
Me dirijo a casa de Bianca.
Algo no se siente bien.
852
00:44:30,626 --> 00:44:33,128
-[golpeando la puerta]
-Bianca, soy la detective Cruz.
853
00:44:34,254 --> 00:44:35,297
Ana Kate.
854
00:44:35,381 --> 00:44:38,092
[se reproduce música de suspenso]
855
00:44:38,175 --> 00:44:39,802
Tu puerta principal está abierta.
856
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
¡Es la detective Cruz!
857
00:44:45,391 --> 00:44:47,643
Tengo algunas preguntas más para ti.
858
00:44:47,726 --> 00:44:48,852
Mierda.
859
00:44:58,612 --> 00:45:00,614
[la música se vuelve siniestra]
860
00:45:04,576 --> 00:45:05,577
¡Joder!
861
00:45:06,495 --> 00:45:08,497
[la música siniestra continúa]
862
00:45:12,334 --> 00:45:13,335
[llamando a la puerta]
863
00:45:17,965 --> 00:45:19,216
Hombrecito.
864
00:45:20,551 --> 00:45:23,846
-¿Dónde está tu papá?
-¿Crees que me importa un carajo?
865
00:45:27,057 --> 00:45:28,225
¿Puedo entrar?
866
00:45:38,402 --> 00:45:39,319
[la música se desvanece]
867
00:45:39,403 --> 00:45:41,405
[suena música suave y romántica]
868
00:45:46,493 --> 00:45:47,953
Ella pasó por aquí.
869
00:45:49,037 --> 00:45:51,457
-¿Ella no entró?
-[se burla]
870
00:45:51,540 --> 00:45:52,708
¿Qué dijo ella?
871
00:45:53,792 --> 00:45:56,378
¿Por qué le hablaste de la policía y no de mí?
No es nuestro protocolo.
872
00:45:56,462 --> 00:45:59,590
Le dijiste a Charlie lo que yo te dije.
sobre Deón. Tampoco es nuestro protocolo.
873
00:45:59,673 --> 00:46:03,260
Ella es mi hermana. ella es parte
de nuestra doble vida. Ella no lo es.
874
00:46:03,343 --> 00:46:06,054
Querías salir, Ebony.
Siguiendo tus reglas.
875
00:46:06,138 --> 00:46:09,808
Sí. He cambiado, ¿vale?
Pero eso no me debilita.
876
00:46:09,892 --> 00:46:13,270
Sólo sé lo que se siente perder
lo más importante en mi vida.
877
00:46:13,353 --> 00:46:14,313
Escuchar.
878
00:46:15,481 --> 00:46:17,024
Yo también.
879
00:46:17,816 --> 00:46:22,196
Por eso tienes que confiar en mí, ¿vale?
Se lo dije a Ella porque ella no está en nuestras vidas.
880
00:46:22,279 --> 00:46:23,530
Les debo mucho a ella y a Kyra.
881
00:46:24,114 --> 00:46:26,283
pero ya me ocupé
del problema policial.
882
00:46:26,366 --> 00:46:29,453
A partir de ahora no debería haber ninguna presión sobre nosotros.
Totalmente bueno.
883
00:46:30,412 --> 00:46:31,288
¿Totalmente?
884
00:46:31,371 --> 00:46:34,124
100%. te estas burlando
de la manera que digo totalmente?
885
00:46:34,208 --> 00:46:35,459
-No.
-Oye, 'Trane'.
886
00:46:36,043 --> 00:46:37,586
Negro, pensé que te habías ido.
887
00:46:37,669 --> 00:46:39,338
Tengo que mostrarte algo, hermano.
888
00:46:39,421 --> 00:46:43,467
Este es TyTy hablando de Deon
a ese detective, Isaiah Stiles.
889
00:46:43,550 --> 00:46:46,053
-Espera, ¿qué dijo?
-No sé.
890
00:46:46,136 --> 00:46:47,638
Baby Plus One me envió el vídeo.
891
00:46:47,721 --> 00:46:50,766
Dijo que tenían a TyTy encerrado.
en un lugar en el lado este ahora mismo.
892
00:46:50,849 --> 00:46:54,102
Empezaron a trabajar con ese negro.
Entonces sabes lo que eso significa.
893
00:46:54,770 --> 00:46:57,815
Diles que lo mantengan con vida.
Haremos que valga la pena.
894
00:46:57,898 --> 00:46:59,858
[Stro] Tengo mi mierda en el auto.
895
00:46:59,942 --> 00:47:02,110
[Se reproduce música hip-hop dramática]
896
00:47:05,614 --> 00:47:07,991
Te aprecio por esta mierda, de verdad.
897
00:47:08,075 --> 00:47:10,285
Me hiciste un gran favor en el pasado.
898
00:47:10,786 --> 00:47:14,456
No voy a dejar que ningún negro soplón
Cuéntame a mí o a tu tío bebé.
899
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
Vamos, hombre.
900
00:47:19,711 --> 00:47:21,713
[la música continúa por los parlantes]
901
00:47:28,512 --> 00:47:30,389
-[la música se detiene]
-Nigga culo de perra.
902
00:47:31,431 --> 00:47:32,641
¿Qué estás mirando?
903
00:47:32,724 --> 00:47:35,310
[música tensa sonando]
904
00:47:38,105 --> 00:47:39,481
[Stro] Buen cuidado.
905
00:47:40,983 --> 00:47:42,401
Se lo agradezco, loc.
906
00:47:43,569 --> 00:47:45,821
Este es el pequeño amigo que grabó el vídeo.
907
00:47:47,364 --> 00:47:49,032
Ven aquí, pequeño negro.
908
00:47:50,367 --> 00:47:52,911
Necesito que borres ese video.
y eliminar la papelera.
909
00:47:52,995 --> 00:47:55,038
Déjame ver tu teléfono cuando hayas terminado.
910
00:47:56,540 --> 00:47:57,374
Apresúrate.
911
00:48:03,088 --> 00:48:04,006
Sí.
912
00:48:09,303 --> 00:48:10,429
Tómalo.
913
00:48:16,184 --> 00:48:17,603
Voy a necesitar la habitación.
914
00:48:17,686 --> 00:48:18,729
Di menos.
915
00:48:19,855 --> 00:48:20,856
Vamos.
916
00:48:23,483 --> 00:48:24,985
Coño.
917
00:48:28,906 --> 00:48:30,824
[exhala]
918
00:48:32,993 --> 00:48:34,119
[la puerta se cierra]
919
00:48:36,705 --> 00:48:38,206
[Coltrane exhala]
920
00:48:45,714 --> 00:48:47,215
[exhala]
921
00:48:47,299 --> 00:48:48,717
¿Cuántos años tienes, hombre?
922
00:48:49,718 --> 00:48:52,262
¿Te gusta el 25, 26?
923
00:48:52,346 --> 00:48:54,848
Eres lo suficientemente mayor
saber cómo funcionan las calles.
924
00:48:55,974 --> 00:48:57,893
Todo esto es sólo el comienzo.
925
00:48:59,645 --> 00:49:04,358
Tienen una mesa llena de mierda sobre la que hablan.
para pegarse en ti en cualquier lugar y en todas partes.
926
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
-No lo entiendes.
-No, hombre, lo hago.
927
00:49:09,404 --> 00:49:10,489
Sí.
928
00:49:12,991 --> 00:49:14,326
Tienes una familia.
929
00:49:15,285 --> 00:49:18,664
¿Bien? Abuela, mamá, mamá bebé.
¿Cuál es?
930
00:49:19,831 --> 00:49:21,166
Tengo un bebé.
931
00:49:22,292 --> 00:49:24,670
No quiero que le pase nada.
932
00:49:30,300 --> 00:49:31,301
Escuchar.
933
00:49:33,720 --> 00:49:36,473
Ese policía con el que hablaste se llama Stiles.
934
00:49:37,432 --> 00:49:39,851
A él no le importa tu bebé.
935
00:49:39,935 --> 00:49:42,396
Si lo hizo,
Él no te habría puesto en esta posición.
936
00:49:43,313 --> 00:49:44,439
Stiles te jodió.
937
00:49:46,024 --> 00:49:48,568
Dime lo que le dijiste a Stiles.
938
00:49:49,569 --> 00:49:52,572
y veré qué puedo hacer. Prometo.
939
00:49:54,241 --> 00:49:55,867
Protegeré a tu bebé.
940
00:49:55,951 --> 00:49:57,911
[lloriquea nerviosamente]
941
00:49:57,995 --> 00:49:58,996
TyTy.
942
00:50:08,005 --> 00:50:10,674
Dime qué le dijiste a Stiles sobre Deon.
943
00:50:12,426 --> 00:50:13,760
Hazlo por tu hijo.
944
00:50:16,805 --> 00:50:19,141
Le dije que Deon apostó por los Clippers.
945
00:50:20,183 --> 00:50:22,185
Quería saber cuándo apostaría.
946
00:50:22,269 --> 00:50:24,604
Se lo dije después de Halloween y hace una semana.
947
00:50:26,148 --> 00:50:28,442
Eso es todo lo que le dije. ¡Sobre mi hijo!
948
00:50:32,404 --> 00:50:33,780
Eso es demasiado.
949
00:50:39,244 --> 00:50:40,620
[Coltrane exhala]
950
00:50:43,665 --> 00:50:44,666
[TyTy] Espera.
951
00:50:48,253 --> 00:50:51,089
Ya sabes lo que me van a hacer.
una vez que te vayas.
952
00:50:52,215 --> 00:50:53,508
No quiero eso.
953
00:50:54,885 --> 00:50:56,803
No quiero morir así.
954
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
[la música tensa se intensifica]
955
00:51:01,975 --> 00:51:02,893
[la música se desvanece]
956
00:51:02,976 --> 00:51:05,812
-¿Cómo le va a Nightmare estos días?
-[Stiles] No quiero hablar de él.
957
00:51:05,896 --> 00:51:07,564
-¿Quién es Pesadilla?
-Amós.
958
00:51:08,190 --> 00:51:11,151
¿Tu papá? El que acabo de conocer en la cena.
959
00:51:11,651 --> 00:51:13,779
-¿Eso te convierte en Pequeña Pesadilla?
-Lo haría.
960
00:51:13,862 --> 00:51:15,864
Buen apodo para un policía. [risas]
961
00:51:15,947 --> 00:51:18,408
Es el apodo de mi hermano mayor Josiah.
Está muerto.
962
00:51:22,496 --> 00:51:26,583
Darren Stroman, se hace llamar Stro.
Corrió con Tobias Lamont.
963
00:51:27,125 --> 00:51:29,419
Stro y Tobias se metieron en muchas cosas.
964
00:51:29,503 --> 00:51:32,130
Tobias tiene historia
de robo a mano armada, asalto.
965
00:51:32,214 --> 00:51:35,926
Me metí en algunos líos en Lancaster.
Un verdadero luchador.
966
00:51:36,009 --> 00:51:39,387
Según lo que me dijo el Capitán Sealey,
Creo que ese es tu hombre.
967
00:51:40,180 --> 00:51:42,641
No. No, este tipo no encaja en el perfil.
968
00:51:42,724 --> 00:51:46,353
Stro y mi perpetrador son soldados, hombre.
Necesito un general.
969
00:51:46,436 --> 00:51:48,688
Alguien metódico,
volando por debajo del radar.
970
00:51:49,856 --> 00:51:54,444
Bueno, estos son todos los hombres que Stroman
asociado con cuando estaba adentro.
971
00:51:56,363 --> 00:51:57,781
[Música siniestra sonando]
972
00:51:57,864 --> 00:51:59,282
¿Qué puedes decirme sobre él?
973
00:51:59,366 --> 00:52:01,952
[Caballero] Ese fue por robo.
y se mantuvo solo.
974
00:52:02,035 --> 00:52:06,581
Tranquilo. Tipo de ejemplo.
Principalmente jugaba al ajedrez en la biblioteca de la prisión.
975
00:52:06,665 --> 00:52:10,585
Se rumorea que él se encargó
unos malos hijos de puta por dentro.
976
00:52:11,169 --> 00:52:12,420
[TyTy] Simplemente hazlo.
977
00:52:12,504 --> 00:52:14,714
[respirando temblorosamente] Vamos, hombre.
978
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
[Caballero] Nunca tuve pruebas.
979
00:52:16,591 --> 00:52:20,011
-Me preguntas, nos estaba haciendo un favor.
-[gallos de pistola]
980
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
[Se reproduce "borde"]
981
00:52:24,933 --> 00:52:26,601
Coltrane Wilder.
982
00:52:29,312 --> 00:52:31,106
[disparo]
983
00:52:31,189 --> 00:52:32,816
["Borde" continúa]
984
00:54:04,324 --> 00:54:06,243
{\an8}[la música se desvanece]